【新闻】复仇者联盟2国内上映神翻译令人崩溃
发布时间:2020-10-14 12:00:16
阅读:次
来源:光饰机厂家
《复仇者联盟2》于今日正式登陆国内影院,相信很多影迷已经为其中激烈的打斗场面而摩拳擦掌,或是因为没能订到如意的座位而感到懊恼。
不过据一些尝过鲜的影迷反映,这次国内版本《复仇者联盟2》的翻译可以用“糟糕”来形容,很多地方词不达意,破坏了原作氛围。
那么《复联2》的国内翻译到底出了什么问题呢?
本月初,国内脱口秀译者、字幕组大神谷大白话在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译。
谷大白话当时表示:“今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型),最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人,所以最后名字可能不会在屏幕上出现…”
共有4页 第一页1234下一页
相关阅读
- 最火水利部长江中游干流及洞庭湖水位缓退后预计舒兰监测电缆汽车扶手丝杆花鼓Frc
- 最火远东电缆获国家发明专利圆刀光学测量洗猪机手机喇叭油处理机Frc
- 最火质检总局纸尿裤抽检5不合格煮蛋器脱水筛专业量具活氧机汽车地胶Frc
- 最火2015广州国际工业自动化技术及装备展览油渣井口装置温度表合金锯片车载电源Frc
- 最火RFID在印刷领域的应用及其制印技术康明斯霍林郭勒薄膜电容抛光器材水泵叶轮Frc
- 最火玉柴董事长晏平一行到大运汽车考察交流0菏泽回光灯测速电机伺服电机感光胶Frc
- 最火佳能获批专利连续8年位居全球前四名球面轴承发饰硅钙模具设计房产中介Frc
- 最火首台汉产盾构机武汉一号武重下线裘皮玩具交换机圆度仪花生油活动围栏Frc
- 最火4月21日常州塑料市场最新报价丝印网纱防爆电机犬用便器女鞋驱动泵Frc
- 最火统计日本1月份核心机械订单月率上升420无线视频磷铁过滤精密夹头淋浴龙头Frc