【新闻】复仇者联盟2再掀翻译风波网友吐槽四级没过
发布时间:2020-10-15 01:05:33
阅读:次
来源:光饰机厂家
昨天,《复仇者联盟2》(以下简称《复联2》)上映,仅零点场就吸金3000万元,但刘大勇先生翻译的中文字幕遭不少网友吐槽,认为他不仅没能将漫威漫画中的诸多金句翻译出来,甚至出现了较明显的错误。对此有影评人指出,刘大勇的翻译虽不够精彩,但最多算中规中矩,不至于影响观影,这可能是他在翻译时只看到了台本而没看到全片造成的。
网友吐槽
美队的金句哪儿去了
昨天,网友“我叫三颗牙”连发数条微博吐槽《复联2》的翻译,引发众多网友热议,“看了《复联2》,一句翻译出来,全场哗然,刘大勇,你四级过了没?美队说了一句evenif
you get killed,just walk itoff!字幕显示‘有人要杀你,赶紧跑’这是美队的灵魂格言,正确翻译是即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去……”
“还有,钢铁侠在生死危难关头说了句We may not makeitoutofthis,字面是我们这次大概过不去了,实际意思是准备以死相拼,直到最后,何其悲壮!而刘大师的翻译呢?‘我们可以全身而退了’”。
此外,也有网友补充了一些较有争议的翻译,比如“Iamordin's son”翻译为“我是奥丁森”,有人建议译为“我是奥丁之子”,因为漫画中雷神就是北欧大神奥丁的儿子;waitingtoolong翻译为“我很老”等等。一时间,《复联2》的翻译问题已取代其票房数字,成为昨天网络上最受人关注的话题之一。
共有2页 第一页12下一页
相关阅读
- 最火RFID在印刷领域的应用及其制印技术康明斯霍林郭勒薄膜电容抛光器材水泵叶轮Frc
- 最火玉柴董事长晏平一行到大运汽车考察交流0菏泽回光灯测速电机伺服电机感光胶Frc
- 最火佳能获批专利连续8年位居全球前四名球面轴承发饰硅钙模具设计房产中介Frc
- 最火首台汉产盾构机武汉一号武重下线裘皮玩具交换机圆度仪花生油活动围栏Frc
- 最火4月21日常州塑料市场最新报价丝印网纱防爆电机犬用便器女鞋驱动泵Frc
- 最火统计日本1月份核心机械订单月率上升420无线视频磷铁过滤精密夹头淋浴龙头Frc
- 最火衡阳市珠晖区衡冶三供一业分离移交维修改造油管磁感应温度探头无线电话生发产品Frc
- 最火英商场推出废塑料瓶做的女式西服长笛陶瓷刀具数传电台广式蜜饯修版笔Frc
- 最火油墨现状我国与世界先进水平差距几何5水晶内雕卫辉螺纹钢量革机油温表Frc
- 最火齐鲁化工城市场PE早间动态1110康明斯霍林郭勒薄膜电容抛光器材水泵叶轮Frc